Parashas Yisro: The Mitzvah of Emunah

Originally posted in January 2014. Click here for a printer-friendly version of this blog post.

Artwork: Sacred Foundry, by Noah Bradley

Parashas Yisro: The Mitzvah of Emunah

The first of the Aseres ha’Dibros (Ten Commandments) says: “I am Hashem, your God, Who took you out from the land of Egypt, from the house of slaves, to be your God” (Shemos 20:2; Devarim 5:6). According to the Rambam [1] this pasuk is the source for the fundamental mitzvah known as "Anochi Hashem Elokecha," or just "Anochi." In this dvar Torah we will take up a very basic question: What does this mitzvah obligate us to do? 

The Rambam’s first formulation of this mitzvah can be found in his Sefer ha’Mitzvos. There he writes: “The first mitzvah is the commandment regarding belief (emunah) in the Divinity, namely, to believe (le’haamin) in the existence of the Cause and Prime Mover, Who causes all other existences.”  [2]. In the Mishneh Torah, however, the Rambam presents us with a different formulation: “The first mitzvah is to know (leyda) that God exists.” [3] On the surface, this would appear to be a contradiction: are we commanded to believe in God’s Existence or to know that He Exists? 

This apparent contradiction is fairly easy to resolve if we just take a closer look at the sources. The Rambam originally wrote the Sefer ha’Mitzvos in Arabic. In his formulation of the mitzvah the Rambam used the Arabic word "itiqad" which was subsequently translated into Hebrew by R' Moshe ibn Tibbon as "emunah." 

While this is an important first step, it is just a first step. What does the Rambam mean by emunah/itiqad? Why did he formulate the mitzvah differently in each of his books? 

Thankfully, the Rambam devotes an entire chapter of the Moreh ha’Nevuchim to defining the term emunah/itiqad. He sums up his definition as follows:

Emunah/itiqad is only possible after comprehension; it consists in the conviction that the notion apprehended by the mind has its existence outside of the mind [in reality] exactly as it is conceived in the mind. [4]

In other words, emunah refers to conviction in one’s knowledge. To “have emunah” means to have such a clear and thorough knowledge of something that it becomes real to the mind. [5] 

According to the Rambam's definition, “belief” is a rather poor and misleading English translation of the emunah which the Torah obligates us to have. Even worse is the common translation of emunah as “faith,” which is really the opposite of emunah. “Faith” refers to conviction without, or in spite of, one’s knowledge, whereas emunah refers to conviction based on one’s knowledge. It would be more accurate to translate emunah as “rational conviction.” 

The resolution to our apparent contradiction is now clear. In the Mishneh Torah, where the Rambam formulates the mitzvah as “to know,” he was referring to the maaseh ha’mitzvah (the act we are commanded to do), that is, to obtain knowledge of Hashem's Existence. But in the Sefer ha’Mitzvos, where he formulates the mitzvah as “to have emunah,” he was referring to the kiyum h'amitzvah (the objective, or fulfillment, of the mitzvah). According to the Rambam, we cannot discharge our obligation after obtaining enough knowledge to determine that Hashem exists. Rather, the mitzvah of Anochi demands that we seek knowledge until we reach the level of emunah - that is, to the point where the truth of Hashem’s Existence registers in our minds as a reality, and not merely as a theoretical construct or a pure abstraction. 

Unfortunately, this view of the mitzvah of emunah is often characterized as “the Maimonidean view” - as though it is a daas yachid (minority opinion). In truth, the Rambam’s interpretation of Anochi as demanding knowledge, as opposed to belief or faith, is held by many of the mainstream Rishonim (medieval commentators). For example, the Ramban writes: 

This first statement [of the Ten Commandments] is a positive commandment. He said Anochi Hashem, which instructs and commands them to know and become convinced that Hashem exists, that He is their God, that His Existence is eternal, that everything came from Him by [His] desire and ability, and that He is their God and they are obligated to serve Him. [6]

Similarly, the Baalei Tosafos write:

What is this statement [of Anochi Hashem]? What commandment and what prohibition does it contain? The answer is as follows: “I am Hashem, your God, and I command you to know with a clear knowledge that I am the Creator, and that I am the One Who commands all of the mitzvos, and I am trustworthy to pay back the good and the bad.” The knowledge of Hashem in which a person is obligated is to know that he is the Creator (may He be blessed and exalted). [7]

Ibn Ezra writes at length about how the mitzvah of Anochi demands that each person seek knowledge of Hashem in accordance with the level of his or her intellect. [8] Ralbag explains that Anochi is important not only because it is the foundation of Torah, but because it is the foundation of chochmah (science). [9] Sforno writes that Hashem expects us to establish our emunah with the utmost intellectual rigor, to the point where we “rationally investigate and know every argument to the contrary, then take to heart the true [arguments] therefrom.” [10] The Rashba identifies this standard of emunah as the hallmark of the Jewish people:

This is the true sign of our nation, the Nation of Hashem: that we do not allow ourselves to be taken in by any belief until after we have arrived at its truth by way of intensive, complete analysis. [11]

But what about those individuals who are not on the level to establish their emunah on the basis of rigorous knowledge and investigation? The Sefer ha'Chinuch addresses this question in his treatment of the mitzvah of Anochi. He writes:

The substance of this emunah is that a person should establish in his soul that this is the truth, and that it is impossible to modify this [truth] in any way. And if [his emunah] is questioned, he should answer every questioner that this is what his mind believes and he will never exchange this belief for anything else, even if others threaten to kill him. All of this strengthens and establishes his mind’s belief by transforming the matter from potential to actual – that is, when he affirms with the words of his mouth what he has resolved in his mind. 

And if he merits to rise in levels of wisdom so that his heart understands and his eyes see by clear-cut proof that this emunah he holds is clearly true and cannot be otherwise, then he will have fulfilled this mitzvah in the ideal way (mitzvah min ha’muvchar). [12]

According to the Sefer ha’Chinuch, the minimal level of emunah required by Torah is to believe that Hashem exists, even if that belief isn't supported by knowledge and proof. However, even the Sefer ha’Chinuch maintains that the ideal fulfillment of the mitzvah is to reach the level where one’s emunah is rooted in knowledge. Rabbeinu Bachya Ibn Paquda (Introduction to Chovos ha’Levavos) concurs:

[Relying on tradition] is acceptable only in the case of uneducated women, children, and men who, because of limited perception and comprehension, cannot reason on their own. But whoever has the intellectual capacity to verify what he receives [from tradition] and yet is prevented from doing so by his own laziness, or because he takes lightly God’s commandments and Torah – he will be punished for this and held accountable for negligence. [13] 

These Rishonic definitions of emunah highlight the uniqueness of Judaism. Unlike other religions, which are based on belief and faith, Judaism demands that our relationship to Hashem be built upon a foundation of knowledge, for - as the Ibn Ezra states - "the intellect is the intermediary between man and his Creator." [14]

[1] The Rambam’s view that Anochi is one of the 613 mitzvos is shared by a number of prominent Rishonim, but is not unanimous. Other Rishonim maintain that Anochi precedes the 613 mitzvos, but is not a mitzvah in its own right.

[2] Rabbeinu Moshe ben Maimon (Rambam / Maimonides), Sefer ha'Mitzvos, Mitzvas Aseh #1

[3] Rabbeinu Moshe ben Maimon (Rambam / Maimonides), Mishneh Torah, Sefer ha'Mada, Hilchos Yesodei ha'Torah: Koseres

[4] Rabbeinu Moshe ben Maimon (Rambam / Maimonides), Moreh ha'Nevuchim 1:50

[5] An excellent example of the difference between "mere knowledge" and emunah can be found in the career of Albert Einstein. Timothy Ferris, in Coming of Age in the Milky Way (1988), records an anecdote which illustrates Einstein's emunah in the theory of general relativity (p.204, footnote): 

Einstein once astonished Ernst Straus by saying of Max Planck, the father of quantum physics, "He was one of the finest people I have ever known and one of my best friends; but, you know, he didn't really understand physics." When Straus asked what he meant, Einstein replied, "During the eclipse of 1919, Planck stayed up all night to see if it would confirm the bending of light by the gravitational field of the sun. If he had really understood the way the general relativity explains the equivalence of inertial and gravitational mass, he would have gone to bed the way I did."

[6] Rabbeinu Moshe ben Nachman (Ramban / Nachmanides), Commentary on Sefer Shemos 20:2

[7] Daas Zekeinim mi'Baalei ha'Tosafos, Commentary on Sefer Shemos 20:2

[8] Rabbeinu Avraham ibn Ezra, Commentary on Sefer Shemos 20:2

[9] Rabbeinu Levi ben Gershom (Ralbag / Gersonides), Commentary on Sefer Shemos 20:2

[10] Rabbeinu Ovadiah Sforno, Commentary on Sefer Devarim 4:39

[11] Rabbeinu Shlomo ben Aderet (Rashba), Shailos u'Tshuvos 1:548

[12] Sefer ha'Chinuch, Parashas Yisro: Mitzvah #25

[13] Rabbeinu Bachya ibn Paquda, Chovos ha'Levavos: Hakdamah

[14] Rabbeinu Avraham ibn Ezra, Introduction to Torah